First published Sunday 15 July 2007

• One has to wonder sometimes - is our proliferation of translations and editions really that helpful?
• This episode is the first appearance in Grace and Caffeine of James McCrane, a character who was created in 2003 along with Fred, Tom, Edwin and Jake, but somehow managed not to become a regular cast member in this series until the fourth and final year.  He is seen here without the moustache which he usually sports.  No narrative reason - I just forgot it.
• The text on the bottom-right corner Bible isn't legible at this resolution, but I think it originally said 'Waterproof Camping Bible', and was probably put there as a reference to the Root Hill youth camp which I had been to the previous August.